Letonca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Letonca
Par izskatīšanas termiņa pagarināšanu
Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldē (turpmāk - Pārvalde) 0000.gada 00.septembrī saņemti Latvijas Republikas vēstniecībā Turcijas Republikā (0000.gada 0.septembra pavadvēstule Nr.TR-00000) iesniegtie Turcijas pilsoņa Ibrahima Balkana (Ibrahim Balkan), personas kods 000000-00000, dokumenti termiņuzturēšanās atļaujas pieprasīšanai saskaņā ar Imigrācijas likuma 00.panta pirmās daļas 00.punkta “a” apakšpunktu un 00.panta ceturto daļu saistībā ar laulātās, Turcijas pilsones Dilekas Balkanas (Dilek Balkan), personas kods 000000-00000, veikto ieguldījumu SIA „AEEG TRANSPORT”, reģ. Nr.00000000000, pamatkapitālā.
Ievērojot to, ka Pārvaldes Uzturēšanās atļauju nodaļā ir saņemts kompetentās valsts iestādes lūgums pagarināt lietas izskatīšanu, ir pamats pagarināt lietas izskatīšanas termiņu.
Ievērojot iepriekš minēto un saskaņā ar Administratīvā procesa likuma 00.panta otro daļu,
n o l e m t s :
pagarināt lietas izskatīšanas termiņu līdz 0000.gada 00.decembrim.
Vadītāja I.Jansone-Šulmeistere
ŠIS DOKUMENTS IR PARAKSTĪTS AR ELEKTRONISKO PARAKSTU UN SATUR LAIKA ZĪMOGU
L.Cingele, 00000000
Türkçe
İnceleme süresinin uzatılması hakkında
Vatandaşlık ve Göç İşleri Ofisi (bundan sonra - Ofis), 00 Eylül 0000 tarihinde, TürkiyeCumhuriyeti'ndeki Letonya Cumhuriyeti Büyükelçiliği'ne (0 Eylül 0000 tarihli ve TR-00000 sayılı ön yazı), Türk vatandaşı İbrahim Balkan (Ibrahim Balkan), kişisel kodu 000000-00000 tarafından, eşi Türk vatandaşı Dilek Balkan (Dilek Balkan), kişisel kodu 000000-00000, SIA “AEEG TRANSPORT”, sicil no. 000000000'de yaptığı yatırımla bağlantılı olarak Göçmenlik Kanunu'nun 00. maddesinin Birinci Kısmının 00. maddesinin "a" alt bendi ve 00. maddesinin Dördüncü Kısmının "a" alt bendi uyarınca geçici oturma izni talebinde bulunmak için sunulan belgeleri teslim aldı. No. 00000000000, sermaye payında.
İdarenin İkamet İzni Dairesi'nin yetkili devlet kurumundan davanın değerlendirilmesinin uzatılması yönünde bir talep alması göz önüne alındığında, davanın değerlendirilme süresinin uzatılması için bir neden vardır.
Yukarıdakiler göz önüne alındığında ve İdari Yargılama Usulü Kanunu'nun İkinci Kısım 00. Maddesi uyarınca,
karar verilmiştir:
davanın değerlendirilme süresinin 00 Aralık 0000 tarihine kadar uzatılmasına.
Başkan I.Jansone-Šulmeistere
BU BELGE ELEKTRONİK İMZA İLE İMZALANMIŞTIR VE ZAMAN DAMGASI İÇERİR
L.Cingele, 00000000